L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生能达到某种入学标准，人人都能进入中等学校。

Le quorum est atteint dès lors que trois membres, quels qu'ils soient, sont présents.

法定人数为委员会任何3名成员。

Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.

大家都知道这样一句通俗流行说法，即少量预防胜似大量治疗。

Cela peut se révéler possible dès lors que règne un esprit de coopération.

只要发挥精神，这是能够做到。

Il s'avérait dès lors impératif que l'UNOPS s'attache à développer d'autres activités.

项目厅开发其他业务势在必行。

Il estime dès lors que les restrictions susmentionnées n'équivalent pas à une privation de liberté.

因此，工组结论是，上述限制不等于剥夺自由。

L'État partie estime dès lors que la même solution d'irrecevabilité prévaudra en l'espèce.

因此，委员会认为，对此案可取同样不予受理处置。

Il espère dès lors que le mandat de la force des Nations Unies sera prorogé.

因此，他希望联国部队任期能够延长。

Il est dès lors temps que l'Organisation repense le processus de planification lui-même.

因此，本组织现在应该重新思考规划进程。

Que pourra-t-on maintenir des objectifs atteints dès lors que l'on réduit la coopération internationale?

如果国际力度降，有多少成就会维持下去？

L'octroi de la protection subsidiaire est obligatoire dès lors que les conditions sont réunies.

当这些条件都具备时，必须给予额外保护。

Le quorum est atteint dès lors que trois des membres du Comité sont présents.

审咨委任何三名成员构成法定人数。

Comment dire dès lors que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas efficace?

因此，我们怎么能说不限成员名额工组没有效率呢？

Les intérêts commencent donc à courir dès lors que le débiteur ne paie pas sa dette.

所以，利息自债务人处于拖欠状况时即开始累计。

Elle sera plus équitable dès lors que toutes les régions, y compris l'Europe orientale, y seront représentées.

如果包括东欧在内所有区域都能得到代表，那将更为公平。

L'État est tenu de verser une indemnisation dès lors que le décès de la victime a été reconnu.

一旦受害者死亡得到承认，便自动获得要求国家给予补偿权利。

L'acheteur doit prendre livraison de la marchandise dès lors que celle-ci a été livrée conformément à A4.

买方必须在卖方按照A4规定交货时受领货物。

Enfin, dès lors que l'exécutif devient impuissant face à un parlement récalcitrant, le pouvoir judiciaire doit intervenir.

最后，哪些政府执行部门由于议会反对而变得没用了，哪里就应当由司法部门介入。

Je demande dès lors que la présente déclaration soit reproduite intégralement dans les documents officiels de cette conférence.

“因此，我请求将这一声明全文转载于这次会议正式记录。

L'État partie considère, dès lors, que le Portugal n'est astreint à la protection de la propriété que sur ce territoire.

因此缔约国认为，葡萄牙只需要保护其本土上财产。